坐王官谷朋石馆得石字

袁宏道 ·

林家梅,米家石。 荀家香,谢家屐。 鹤瘦带道容,松老入诗格。 竹子一万梢,十里屯秋碧。 杂花四五种,聊作琅玕役。 贮雪点梅汤,和香烧筝炙。 一分供调御,一分待幽客。

白话文译文

林家的梅花,米家的奇石。荀家的熏香,谢家的木屐。仙鹤清瘦带着修道之人的气度,老松苍劲自成诗中的格调。竹子有一万竿,绵延十里聚拢着秋日的碧色。杂花四五种,姑且当作美玉般的劳役。收藏雪水冲泡梅花汤,和着香料烤制筝炙。一半供奉给调御之物,一半等待幽雅的客人。