水调歌头 同前作
病马荷尘客，一去锁幽苔。
芳华浓处，分径探棘苦寻徊。
挂露林中黄雀，落日檐头细雨，笑多事堪哀。
检点唯斯幸，鸥鸟未相猜。
又去也，且不必，泪盈腮。
人间多少风景，鸥汝共谁偕？纵得芳心相待，去路高云深壑，憔悴恐难来。
柳絮飞耶未？扶醉上高台。
白话文译文
像一匹病马驮着尘土的行客，一旦离去便锁在幽暗的苔痕里。在繁花最浓处，分开小路拨开荆棘苦苦寻觅徘徊。挂着露珠的林中有黄雀，落日里屋檐下细雨飘飞，可笑这些琐事，实在令人悲哀。盘点下来唯有这一件值得庆幸：水边的鸥鸟没有对我猜疑。又要离开了，且不必让泪水盈满双腮。人间有多少风景啊，鸥鸟，你又与谁相伴？纵然能得到你的一片真心相待，可前路是高云深壑，只怕我憔悴难以来到。柳絮飘飞了没有？我带着醉意登上高台。