释愁五章 其五

郭之奇 ·

秋夜自漫漫,秋魂转萧索。 虚室抱青灯,衾影洵堪惜。 我观旦昼为,此际皆陈迹。 方知亥子门,即是古今隙。 安得存存人,损外归中益。 未烦愁户扃,但使玄关辟。

白话文译文

秋夜原本就漫长无边,秋日的心绪也愈发萧瑟冷清。空荡荡的房间里只有一盏青灯陪伴,被褥与孤影实在令人怜惜。我回想白天的种种作为,到了此刻都已成了过往痕迹。这才明白从亥时到子时的分界,正是古往今来时光的缝隙。哪里能找到真正存养本心的人呢?舍弃外在的虚浮,回归内在的充实。不必刻意关闭愁苦的门扉,只要让那玄妙的关窍自然开启。