题寄殷无美掩关

王世贞 ·

桃李飞欲尽,衡荆犹寂如。 无劳长者辙,自有古人书。 白眼酬交少,清尊问字虚。 禽情宽渐狎,草色傲能舒。 业已潜夫就,终难求仲疏。 还将一鸣意,从尔扣三馀。

白话文译文

桃花李花快要飘落尽了,简陋的柴门依然寂静如初。不必劳烦长者驾车来访,自有古人的书籍相伴。用白眼蔑视世俗,交往的人很少;清酒樽前,请教文字的人也是空无。鸟雀的性情渐渐宽缓,与我亲近;草色傲然,能够自由舒展。我已经像隐士一样安居下来,终究难以改变疏离的本性。还是将一鸣惊人的志向,跟随你在空闲时光中细细叩问。