离樊口宿巴河游马祈寺
扁舟下樊溪，江南正清泻。
晓登巴河岸，极目望春野。
步寻修竹寺，古木争偃亚。
云昔孙仲谋，刑牲致师祃。
雄图邈已矣，英概足悲咤。
石梯造云雾，丹白开广厦。
山僧安寂寞，畏冷不出舍。
劳生遇閒境，顿使我心写。
晚江平若席，风势欲相借。
白话文译文
一叶小舟漂下樊溪，见江水澄澈正悠然东泻。清晨登上巴河岸，纵目眺望无边春野。沿路寻访翠竹掩映的寺庙，古木参差枝干低斜。传说当年孙权在此，杀牲祭旗誓师奋发。英雄霸业早已渺然无踪，惟余豪概令人悲叹交加。石阶蜿蜒伸向云雾深处，红墙白檐展现宏阔殿厦。山僧安守寺中清寂，怕冷不肯轻出僧舍。劳碌人生忽逢此般幽境，顿使我内心郁结尽化。暮色中长江平静如席，只有风势渐急似要将天地统辖。