玉楼春 雪中拥炉闻琵琶作

葛立方 ·

青女飞花浓剪水。 寒气霏微度窗纸。 人间那得骨为帘,炉有麒麟尊有蚁。 笙簧冻涩闲纤指。 香雾暖熏罗帐底。 却教试作忽雷声,往往惊开桃与李。

白话文译文

霜神撒下繁密雪花,剪碎一池清波, 寒气轻轻穿透窗纸,在屋内无声流泻。人间哪得仙人骨节制成的垂帘? 唯见麒麟暖炉吐焰,蚁酒在杯中浮沫重叠。纤指拨弄冻僵的琴弦,笙簧音涩似凝霜, 暖香缭绕罗帐深处,雾霭熏染着绣帷。忽教琵琶迸发雷霆骤响, 震得沉睡的桃枝李萼,顷刻绽放芳菲。