闺怨

龚诩 ·

枝头花落减春光,游子归期正渺茫。 啼鸟数声惊梦断,一庭芳草又斜阳。 春来日日望郎归,转觉天涯信字稀。 回首又惊三月暮,东风门巷柳花飞。 玉容花貌日摧颓,夫婿他乡未卜归。 一点妾心何所似,精金百鍊不成灰。

白话文译文

枝头的花儿凋落,春光渐渐消逝,远行的丈夫归期渺茫难知。几声鸟啼惊醒我的残梦,满庭的芳草映着夕阳余晖。春天以来我日日盼望郎君归来,反而觉得天涯传来的书信越来越稀少。回头惊觉已是三月暮春,东风吹过门巷,柳絮纷纷飘飞。我的容颜如花似玉却日渐憔悴,丈夫客居他乡不知何时能回。我的一点心志像什么?就像千锤百炼的纯金,永远不会化为灰烬。