甲寅中秋日同邹仪生张禹公集饮郭先生馆登水明楼时翁山别出期菊里元孝不至校书小梧泣诉赎身
水明楼外柳阴森，高士栖迟不厌寻。
海内干戈方扰日，天涯兄弟此登临。
月华空照当筵酒，羌笛谁吹塞上音。
徙倚危栏西北望，悲风凛凛起寒林。
东湖几度共相期，把臂清秋每恨迟。
万树芙蓉迷渡口，一船箫鼓出江湄。
交游散落音书杳，踪迹飘零剑佩知。
起舞夜深添意气，尊前犹自惜蛾眉。
白话文译文
水明楼外，柳树成荫，幽深静谧，高雅的隐士们在此安居，并不厌倦相互寻访。如今海内战乱纷起，正值动荡之日，而天涯相隔的兄弟们，此刻却能一同登上此楼。月光空洒在宴席的酒上，却听不见羌笛吹奏塞外的音调。我徘徊倚靠在高高的栏杆上，向西北方向眺望，悲凉的风凛冽地吹过寒冷的树林。曾经多少次相约在东湖，把臂同游在清秋时节，却总遗憾时光太迟。如今万树芙蓉遮住了渡口，只有一船箫鼓声从江边飘来。朋友们早已离散，音讯全无，我的踪迹也四处飘零，只有佩剑知道我的心意。夜深了，我起身起舞，更添了几分豪情意气，可在酒杯前，却依然怜惜那美丽的女子。