使过广陵銮江李季宣挐小舟载斗酒逆予于瓜步遂游金焦诸胜
别君才两月，思君已三秋。
我寻京口渡，君逆广陵舟。
隔岸吴山色，未到愿已酬。
况有故人酒，因之成胜游。
金焦两拳石，东控帝王州。
长风吹不去，惊浪没还浮。
城回碧嶂转，日照沧波流。
遂恐乘流去，去去访蓬丘。
北固时已暮，南徐不可度。
倒影入西池，东挂秣陵树。
玉岛暂栖止，松房尽临水。
涛声清客枕，梵响洗尘耳。
夜半坐矶头，江月映江楼。
天低若堕水，水碧涵天秋。
晚寻焦君迹，云霞似相识。
浥露采瑶芝，看松坐白石。
水底瘗鹤铭，求之不能得。
欲探骊龙宫，更烦象罔力。
招隐与甘露，相去不盈步。
褰裳往从之，飙车入云雾。
其馀皆小琐，不足烦回顾。
归潮信天风，三山近若空。
回望金银阙，恍在碧烟中。
此时与君别，分手类飘蓬。
天明挂帆去，云海意何穷。
白话文译文
与你分别才两个月，思念你却像过了三个秋天。我前往京口渡口，你乘船从广陵逆流而来迎接。隔江望见吴地的山色，还未抵达心愿已实现。更何况还有故人带来的美酒，因此成就了这次胜游。金山和焦山像两拳大小的石头，向东控扼着帝王之州。长风吹不散它们，惊涛淹没后又浮起。城郭随着青翠的山峦转折，日光映照在沧波上流动。于是担心顺流漂去，一直漂到访求蓬莱仙山。北固山天色已晚，南徐州无法渡过。倒影落入西池，东边悬挂着秣陵的树木。在玉岛暂时栖身，松房全都临水而建。涛声清净了客枕，梵音洗涤了尘世的耳朵。半夜坐在矶石上，江月映照着江楼。天空低垂仿佛要坠入水中，碧绿的水色涵容着秋空。傍晚追寻焦君的遗迹，云霞好似相识。沾着露水采摘瑶芝，看松树坐在白石上。水底有《瘗鹤铭》石刻，想要寻找却得不到。想探访骊龙宫，还需借助象罔的神力。招隐寺与甘露寺，相距不到一步之遥。提起衣裳前往跟随，如飙车般飞入云雾。其余景色都琐碎细小，不值得烦劳回头再看。归潮顺应天风，三山近在眼前却似空无。回望金银宫阙，恍惚在碧烟之中。此时与你分别，分手就像飘飞的蓬草。天亮时挂帆离去，云海的情意没有穷尽。