西斋小松二首

元稹 ·

松树短于我,清风亦已多。 况乃枝上雪,动摇微月波。 幽姿得閒地,讵感岁蹉跎。 但恐厦终构,藉君当奈何。 簇簇枝新黄,纤纤攒素指。 柔苙渐依条,短莎还半委。 清风日夜高,凌云意何已。 千岁盘老龙,修鳞自兹始。

白话文译文

松树还比我的个子矮, 清风却已来得够频繁。更别说枝头积着白雪, 在月光微澜中轻颤。这幽静模样占了清闲地, 哪会感慨岁月虚度? 只担心高楼终要建起, 借你作梁柱该如何应付? 新枝簇拥着嫩黄尖梢, 像纤纤素手攒指朝天。柔叶渐渐依偎长枝条, 短草在树下半伏半掩。清风日夜吹送它长高, 冲向云霄的念头怎会停歇? 千年后盘曲如老龙, 嶙峋的鳞甲就从今天攀结。