古意十二首 其七
瞻彼泰山岑，厥有孤生竹。
冉冉捎云霓，亭亭上岩谷。
凄凄岁欲寒，盈盈华色绿。
凉风振层阿，音响如哀玉。
高节抱贞心，可折不可曲。
顾见女萝枝，绸缪附乔木。
天霜降严威，零落成朴?。
所以君子心，邈然自结束。
白话文译文
看那泰山的山巅，有一株孤独生长的竹子。它缓缓地触碰云霞，挺拔地耸立在岩谷之上。凄清中岁末将至，它依旧枝叶茂盛，翠绿盈盈。凉风摇动重重山峦，竹叶声响如哀婉的玉鸣。它秉持高洁的节操与坚贞的心志，可以折断，却不可弯曲。回头看见女萝的枝条，缠绵依附在高大的树木上。严霜带着凛冽的威势降临，女萝便零落凋敝，化作枯枝。所以君子的内心，超然高远，自我约束。