题万使君拙庵

董其昌 ·

黄虞既巳邈,智巧相驰逐。 宣父贵如愚,犹龙称若辱。 君侯体明德,祗以拙自勖。 鼯以五而穷,夔惟一乃足。 伟哉濂溪铭,泠泠大古曲。 琴台时动操,清音满空谷。 不见五凤年,玺书怀悃愊。 惭无诗史才,聊作舂陵续。

白话文译文

黄虞的时代已经远去,人们竞相追逐智巧与机心。孔子看重大智若愚,老子也称赞“受辱”是道的境界。您体察光明的德行,只用“拙”来勉励自己。鼯鼠虽有五种技能却陷入困境,夔只有一足反而自足。伟大啊,濂溪先生的《拙赋》,如同清越的古乐久久回响。琴台上时常弹奏,清雅的音韵充满空谷。不曾见过五凤年间的诏书,字字都怀着赤诚之心。惭愧我没有诗史之才,姑且写下这首续作,如同舂陵的遗风。