蝶恋花
别后相思无限忆。
欲说相思，要见终无计。
拟写相思持送似。
如何尽得相思意。
眼底相思心里事。
纵把相思，写尽凭谁寄。
多少相思都做泪。
一齐泪损相思字。
寒卸园林春已透。
红著溪梅，绿染前堤柳。
见个人人今感旧。
引杯相属蒲塘酒。
金缕歌中眉黛皱。
多少闲愁，借与伤春瘦。
明日马蹄浮野秀。
柳颦梅惨空回首。
薄幸人人留不住。
杨柳花时，还是成虚度。
一枕梦回春又去。
海棠吹落胭脂雨。
金鸭未销香篆吐。
断尽柔肠，看取沈烟缕。
独上危楼凝望处。
西山暝色连南浦。
白话文译文
自从分别后，相思之情总在心头挥之不去。想要诉说这份思念，却终究无法与你相见。打算把相思写成诗句寄给你，可又怎能写尽我心中缠绕的情意？ 眼波流转是相思，心底辗转也是相思。纵然把相思都写进信笺，又能托谁寄给你？太多相思化成了眼泪，泪水晕开信纸，连相思的字迹都渐渐模糊。 春意已渗透园林，寒意渐渐消融。溪边梅花染着红晕，堤岸垂柳泛起新绿。偶然遇见一位故人，不由想起往事，便与他举杯对饮蒲塘酒。 筵席上金缕歌声里，她轻轻蹙起黛眉——那眉间藏着多少闲愁，都借着伤春消散在消瘦的身影中。明日马蹄将踏过原野的青翠，只剩柳枝低垂、梅影凄清，空自回首时。 薄情的人终究留不住。杨柳飞花的时节，终究还是虚度了。一觉梦醒，春天又悄然离去，海棠花如胭脂雨般零落满地。 香炉里篆香袅袅未散，柔肠却已寸寸成灰，看那青烟一缕缕缠绕又飘散。独自登上高楼凝望远方，西山的暮色沉沉，已与南浦的水光连成一片。