次俞都御史韵与虎石道人二首

夏原吉 ·

纷纷车马走黄埃,此地谁能日日来。 独有豸冠因酒病,时寻虎石扣门开。 山中风月初相识,江上烟波又促回。 今我登临亦何兴,谩看猿鹤舞徘徊。 道人净扫上方埃,瀹茗焚香待我来。 风舞葛巾荷已老,露凝金?菊初开。 心淹公事偷閒坐,话到真机忘却回。 戍角一声催上马,满阶清影月徘徊。

白话文译文

黄尘路上车马纷纷奔走,这地方有谁能天天来呢?只有我这个戴着豸冠的官员,因贪杯而病,时常去寻访虎石道人,敲开他的门。山中的清风明月本是旧相识,江上的烟波却催我匆匆归去。如今我登临此地又有什么兴致呢?只随意看着猿猴和白鹤跳来舞去。道人已把上方打扫得干干净净,煮好茶、焚起香,等待我的到来。风吹动葛巾,荷花已经凋谢,露水凝结在金盏般的菊花上,菊花刚刚盛开。我因公务缠身偷得空闲来此闲坐,话语间触及了道的真谛,竟忘了回去。忽然戍楼号角响起,催我上马,台阶上月光洒满清影,月亮在空中徘徊。