向烈妇歌
王家淑女向氏郎，年少结发从爷娘。
红丝牵幕归洞房，春风一见桃李芳。
良人赋命尺寸长，奄忽弃妾成沦亡。
绣帏割裂双鸳鸯，秦楼凤去遗孤凰。
愿随良人死不妨，夫柩在室姑在堂。
糟糠素食麻衣裳，重门一闭严风霜。
门外荆棘多豺狼，妾身安得如㹠羊。
口欲绝食姑乃防，截足断臂肢体伤。
此身未死忧未忘，此志一决愿已偿。
袖中白练夫所将，脱手系颈悬空梁。
精灵飘逐云飞扬，含笑已在良人旁。
天寒月黑夜未央，白日杲杲生昼光。
呜呼世有男子行，驰逐富贵声利场。
一朝事势逢更张，随流逐溷堕渺茫。
贤哉一女千男强，菊枯兰槁根蒂香。
金镌玉刻懿德彰，特立衰世扶纲常。
白话文译文
王家有个好姑娘，嫁给了向家的郎君，年纪轻轻就结为夫妻，听从父母之命。红丝牵幕，步入洞房，春风一吹，如同桃花李花般芬芳。丈夫的寿命却太短暂，忽然间就抛下她离世长眠。绣帐中割裂了双宿双飞的鸳鸯，秦楼的凤凰飞走，只留下孤独的凰鸟。她情愿跟随丈夫赴死也无妨，可丈夫的灵柩还在屋内，婆婆还在堂上。她吃粗粮穿素衣，关紧门窗，忍受着严寒风霜。门外荆棘丛生，豺狼横行，她柔弱的身躯怎能像羊羔一样任人宰割？她想要绝食，婆婆却来阻拦，于是她砍断自己的脚和手臂，身体遭受重伤。只要此身未死，忧愁就未消，但殉情的决心已定，愿望终得偿。袖中藏着丈夫给的白绢，伸手取出，系在颈上，悬于空梁。她的灵魂飘飘然随风飞扬，含笑已来到丈夫的身旁。天寒月黑，夜还未尽，白日却明亮地升起光芒。可叹世间还有男子汉，追逐富贵在名利场上。一旦遇到变故，就随波逐流，堕入渺茫。这位贤女胜过千个男子，如同菊花枯了、兰草干了，根蒂依然留香。她的美德如金刻玉雕般彰显，在衰败的世道中独力扶持着纲常。