月中行/月宫春 和黄复庵

吴文英 ·

疏桐翠井早惊秋。 叶叶雨声愁。 灯前倦客老貂裘。 燕去柳边楼。 吴宫寂寞空烟水,浑不认、旧采菱洲。 秋花旋结小盘虬。 蝶怨夜香留。

白话文译文

稀疏的梧桐映着青苔古井,早已惊觉秋意漫透。每片叶子承着雨声,声声都添愁绪。灯前倦游的客子披着旧貂裘,燕子飞离了柳荫掩映的楼头。吴宫故地只余寂寞烟水空流,竟全然认不出当年采菱的洲头。秋花蜷缩着盘结如小小虬龙,夜来花香凝驻,空惹蝴蝶幽怨不休。