峡州楚塞楼
东南上流蜀之门，领略形胜斯楼存。
岷峨之西江发源，势如建瓴注平原。
出门顿息波涛喧，五溪七泽相吐吞。
蜿蜒纡馀带城垣，山亦却立且踞蹲。
排青叠翠来庭轩，座隅彷佛闻清猿。
我来新律当正元，天地清夷日晏温。
主人延客开清樽，酒酣疏襟忽孤鶱。
北望两京手可扪，感时抚事销客魂。
比闻狂酋如封豚，灰飞烟灭华夷分。
赤县神州宜细论，翠华几时驱育贲，归挽天河洗乾坤。
愿见从来中国尊，老夫日拭双瞳昏。
白话文译文
东南长江的上游是蜀地门户， 此楼独揽山川形胜得以存留。岷山峨眉之西长江发源， 水势如高屋建瓴倾注平原。走出楼门顷刻平息波涛喧嚣， 五溪七泽在此交汇吞吐。江水蜿蜒曲折环绕城垣， 群山退避耸立如踞如蹲。层层青翠铺展到亭台窗前， 座边仿佛听见清猿啼唤。我到来时正值新年律转， 天地清平阳光和暖宜人。主人设宴为客斟满酒樽， 酒酣时敞开衣襟忽觉孤怀飞展。北望两京几乎伸手可扪， 感念时事消磨着旅人精魂。听闻狂悖敌酋如同圈养猪豚， 灰飞烟灭后华夏夷狄终要辨分。这赤县神州该当细细论述， 帝王车驾何时率领勇将出征？ 待归来挽取天河洗净乾坤。愿重现自古以来中原的尊荣， 我这老者日日擦拭昏花的双瞳。