菊
枝枝白间黄，时至自芬芳。
挹露采盈手，怜君此晚香。
花萎亦不零，叶黄亦不落。
天与岁寒姿，霜露从相薄。
苦薏与甘菊，芳馨自为伍。
同是岁寒花，其中有甘苦。
天南霜雪少，花事总无穷。
秋发多梅树，春开是菊丛。
花乾似委蜕，朵朵含坚冰。
不忍辞根蒂，春寒亦自胜。
白话文译文
枝枝白花间杂着黄花，到了时节自然散发芬芳。提着露水采了满满一手，怜爱你这晚秋的清香。花儿枯萎却不凋零，叶子变黄也不坠落。上天赋予你岁寒的姿态，任凭霜露相逼也不退缩。苦薏与甘菊，芬芳本来是同伍。同样是岁寒中的花朵，其中却有甘与苦的区别。南方霜雪稀少，花事总是无穷无尽。秋天里梅花多发，春天里菊丛盛开。花朵干枯好似蜕皮，朵朵含着坚冰。不忍心离开根和蒂，春寒中也能独自挺立。