小景为柏景常赋
云山高耸碧嵯峨，悬崖老树珊瑚柯。
芙蓉万叠霭晴雾，石梁几处横清波。
危峰绝巘挂飞瀑，苍松紫蔓交烟萝。
此图此景漫摩挲，笔端造化谁能过。
琼楼低瞰溪山曲，绣户雕甍映朝旭。
美人胜赏杏花天，醉倚阑干貌如玉。
锦衣公子朝天客，红缨紫鞚黄金勒。
退直归来兴自赊，宝马?嘶绿杨陌。
陌上苔封辙迹稀，芝草涵春山蕨肥。
几家茅屋清嶂里，紫门不水桃花飞。
烟村远见行人小，空翠冥濛应可扫。
晚风南浦断渔歌，落日西林度归鸟。
我家佳近三茅峰，瑶台仙馆云路通。
兴来浪迹事登眺，白云野鹤随行踪。
别后梦魂每相忆，烟树茫茫渺无迹。
今朝客邸偶披图，感慨题诗增叹息。
昼桥村坞路萦纡，乔木琳宫宛如昔。
白话文译文
云山高高耸立，青碧的山势险峻崎岖，悬崖上的老树枝干像珊瑚一般。层层叠叠的芙蓉花在晴朗的雾气中显得朦胧，几处石桥横跨在清澈的水波上。险峻的山峰和陡峭的山崖上挂着飞流直下的瀑布，苍松和紫色的藤蔓交织在烟雾缭绕的萝蔓中。这幅画、这景致，我轻轻抚摸观赏，笔下的造化谁能超越呢？华美的楼阁低低俯瞰着溪山曲折处，雕花的门户和彩绘的屋脊映照着早晨的太阳。美人在这杏花盛开的天气里赏景，醉倚栏杆，容颜如玉。锦衣公子是上朝拜见天子的客人，红缨、紫缰、黄金的马勒。退朝归来，兴致正浓，宝马在绿杨成荫的小路上嘶鸣。小路上青苔覆盖，车辙痕迹稀少，灵芝草含着春意，山间的蕨菜肥美。几间茅屋隐藏在青翠的山峰里，紫色门前没有流水，只有桃花飘飞。烟雾笼罩的村庄远处能看见行人很小，空翠的山色迷蒙，似乎可以打扫。晚风从南浦吹来，渔歌断绝，落日西沉，树林中归鸟飞过。我的家靠近三茅峰，瑶台和仙馆与云路相通。兴致来时四处游历登山远眺，白云和野鹤伴随我的行踪。分别后梦中常常相忆，烟树茫茫渺无踪迹。今天在客居的寓所偶然展开这幅画，感慨题诗，增添叹息。昼桥边的村庄和山坞道路曲折萦回，高大的树木和精美的宫殿宛如往昔。