骚词
获印兮汾阳，结茆兮湘之岗。
湘之岳兮帝宫谒帝，帝不敢骄兮奔魑魅而走蜚龙。
余行兮余意，一笑兮足惊一世。
人不知兮谓余立异，岂人见兮胜帝。
调古兮湘童，大道兮壶之中。
白璧苍蝇兮何污，噤不敢陈兮君怒。
苍苍上兮皇皇下，乐莫乐兮郴之土。
藐郴城兮楚涯，身非余兮辱余奚为。
策空鸣兮余去，人曰吾能料生不能料死。
生可玩兮不可留，宛故庐兮风翛翛。
山昙昙兮起云，山浪浪兮流水。
神何为兮山中，岂怀忠兮放弃。
沃牛炙兮疗饥，挈壶兮荷锸随之，生不封侯兮死何庙食为。
是耶非耶，余不得而知。
女巫兮击鼓，坎坎兮祠之下。
帝不下招兮遗怒，馘长蛟兮缚雄虎。
野无烽兮海无澜，马不用兮都且闲，都且闲兮神乎何以为御。
振策而风兮回轩为雨，风雨时兮多黍稌，风休雨止兮神何处所。
桂橑兮兰楣，朝云出游兮莫云来归。
云辉辉兮神来归，云霏霏兮神来归。
白话文译文
在汾水之阳获得印信，在湘水山岗搭建茅屋。前往湘山祭拜天帝宫殿，天帝不敢骄矜——吓得魑魅奔逃、飞龙远走。我漫步啊随心而行，淡然一笑足以震惊尘世。世人不懂啊说我标新立异，难道凡人之见能胜过天帝？ 湘水童子唱着古调，大道藏在一壶之中。白璧蒙尘怎算污损？沉默不敢诉说啊怕君王恼怒。苍天在上皇土在下，最快乐莫过于郴州这片土地。眺望郴城啊楚地边际，此身非我所有啊，屈辱又与我何干？扬鞭空响啊我将离去，世人说我能预料生前却不能预知死后。生命可赏玩却不可久留，旧日屋舍依然啊清风萧萧。山色朦胧啊云霭升起，山势起伏啊流水潺潺。神灵为何居此山中？难道是怀抱忠贞却被放逐？烤牛肉充饥解饿，提着酒壶扛着铁锹相随——生前未封侯啊死后何必享庙祭？是对是错？我不得而知。女巫击鼓咚咚，在祠庙下祭祀。天帝不降旨招魂啊留下怒意，斩除长蛟啊捆缚猛虎。原野无烽火啊海波不兴，战马闲置啊都城安闲。都城安闲啊神灵又如何驱驰？挥鞭生旋风啊回车化雨露，风雨适时啊五谷丰登，风停雨歇啊神灵归于何处？ 桂木屋檐兰草门楣，朝云出游啊暮云归来。云霞灿烂啊神灵归来，云雾迷蒙啊神灵归来。