书事 其九
北风卷湖水，万里雪欲狂。
乘势不自止，云开日垂光。
风伯益振厉，行子立欲僵。
青女探其机，变作明日霜。
湖水冻成坼，层冰傲朝阳。
松柏愁悴死，宁云草苍苍。
哀哉羁栖人，破褐无几长。
塞向亦墐户，退怜无地藏。
缅思六月中，誓言望清商。
及今玄冬时，懔懔反莫当。
流金与折胶，事乃旦暮常。
安时辅尔躬，毋为徒自伤。
白话文译文
北风翻卷着湖水，万里云天大雪即将癫狂。乘着风势不肯停歇，云隙乍开又见日垂清光。风神越发抖擞威严，旅人僵立寸步难行。霜神窥探自然玄机，悄然化作明日寒霜。湖水冻结迸开裂纹，层层坚冰傲对朝阳。松柏愁苦凋残欲死，岂敢再说百草苍苍。可叹我这漂泊游子，破旧短衣难掩寒凉。堵塞北窗涂抹门缝，退步却怜无处可藏。遥想六月盛夏时节，曾发誓愿期盼秋爽。谁知到了深冬此刻，凛冽反教人难抵挡。流金酷暑与折胶严寒，原是朝暮变幻寻常。顺应天时养护身心吧，莫要空自哀叹神伤。