寄晁以道
两官俱为邻，常若千里远。
经年不通书，子孰知我懒。
相期宇宙外，肯复校繁简。
我愚亦知此，子意岂不满。
子教东方生，自视何益损。
人言不当价，一钱万金产。
须子五千卷，丹笔校黄本。
子家太史氏，名成南北阮。
道山鸿雁行，岂惟私门衎。
功名须老大，四十未为晚。
快意会有违，急行宁小缓。
忽有河山阻，遂恐消息断。
我独不念此，人穷令智短。
子勿效我慵，书来慰愁眼。
白话文译文
两人虽然做官相邻，却常常像相隔千里一样遥远。多年没有书信来往，你怎知我是因为懒惰。我们相约在宇宙之外，哪还会去计较繁琐与简单。我虽愚笨也明白这个道理，你的心意难道会不满足？你教导东方生，自己看有什么得失。人们总说价值不相当，一钱之物却似万金产业。需要你五千卷书，用红笔校勘黄纸的版本。你家是太史氏一族，名声成就像南北阮家。在道山上如鸿雁成行，岂止是自家门庭的光彩。功名须待年纪渐长，四十岁也不算晚。快意时难免会有阻碍，急于前行不如稍稍放缓。忽然有山河阻隔，便担心消息断绝。我独自不挂念这些，人穷了会让智慧短缺。你可别学我这般慵懒，写信来安慰我忧愁的双眼。