花犯 其一 中吕商谢黄复庵除夜寄古梅枝
剪横枝，清溪分影，翛然镜空晓。
小窗春到。
怜夜冷孀娥，相伴孤照。
古苔泪锁霜千点，苍华人共老。
料浅雪、黄昏驿路，飞香遗冻草。
行云梦中认琼娘，冰肌瘦，窈窕风前纤缟。
残醉醒，屏山外、翠禽声小。
寒泉贮、绀壶渐暖，年事对、青灯惊换了。
但恐舞、一帘胡蝶，玉龙吹又杳。
白话文译文
剪取一枝横斜的梅，清溪中映出疏影，悠然如镜面空明迎来破晓。小窗边，春意悄悄来到。可怜寒夜中的孤月，陪伴着这盏孤灯相照。古苔上凝结的泪珠似锁住千点霜华，苍老的梅花与人一同衰老。料想那铺着浅雪的黄昏驿路，梅香飘散在冻僵的野草。行云在梦中认出仙子琼娘，她肌肤如冰般清瘦，风前身姿窈窕如白绢轻飘。残醉醒来，屏风似的山外，翠鸟鸣声细微缥缈。寒泉贮在青紫壶中渐渐温暖，对着青灯，惊觉年华已暗中改换。只恐一帘蝴蝶翩翩起舞，玉笛声吹过后又消失无踪。