胥门与方昆山思道
病思日忽忽，归舟不停桡。
经途亦何远，所遇复寥寥。
昨日许市头，郑谷有深邀。
今日胥门下，俟我昆山轺。
此会良几何，为子淹崇朝。
一语终薄日，孤灯复连宵。
愧此平生怀，落落应难调。
对子若有合，由然慰无聊。
嗟载未竟言，一别不可招。
风尘日以满，关山日以遥。
谁能御天风，觅我于西樵。
知子日已久，今朝始相识。
会面良不易，开心复何惜。
谢子亦好怀，超然与世隔。
平生抱肺肝，倾倒恐不亟。
愧我何所言，无以慰悃愊。
功名自古难，所忌更孤植。
文字费精神，戒之在无益。
六籍皆通道，贵乎知用力。
学而不知本，悠悠竟奚得。
原泉自不已，四海乃其宅。
日月本有明，容光尽生白。
斯道固难言，多言转棼惑。
行行勿复语，愿子崇明德。
白话文译文
病中思虑纷乱，日子过得匆匆，归乡的船桨不停摇动。途经的路途究竟有多远？所遇之处却又寥寥无几。昨天在许市街头，郑谷热情邀我深谈；今天在胥门之下，你等候我的车驾。这样的相聚能有几回？为你我愿停留整个早晨。说了一整天的话，孤灯又相伴连宵。惭愧我平生怀抱，落落寡合难以调和。面对你似乎有共鸣，借此慰藉内心的无聊。可叹话未说完，一别之后便再难相招。风尘日益弥漫，关山日益遥远。谁能驾驭天风，到西樵山中寻我？认识你已久，今天才初次相见。相会实在不易，敞开心扉又何必吝惜。感谢你心怀高远，超然与世隔绝。平生怀抱赤诚，恨不得倾尽肺腑。惭愧我无话可说，无法慰藉你的恳切心意。功名自古艰难，所忌讳的更是孤立无援。文字耗费精神，要警戒那些无益之事。六经都是通达的大道，贵在懂得用力钻研。学习若不知根本，悠悠岁月最终得到什么？源头活水永不停止，四海便是它的归宿。日月本来就有光明，容光之处都生白亮。这大道本就难言说，越说反而越迷惑。走吧走吧不必再多言，愿你崇尚光明之德。