题杨肇初墨菊图
苏郎墨菊真有香，老墨落纸生秋霜。
宛然著我三径底，日与野老同徜徉。
生平爱画仍爱菊，令人见此二美足。
犹疑已是重阳过，寒花疏叶心簇簇。
忆昨苏郎画菊时，君家数本方离披。
谁云清致不兼得，更对浊酒开东篱。
明朝酒醒宾客去，君独沉吟空绕树。
绕树还看墨菊图，君家此乐陶家无。
白话文译文
苏郎画的墨菊仿佛散发着真香，墨汁落在纸上，就像凝结了秋天的霜。仿佛它就在我庭院的小径旁，让我每天与乡野老人一同漫步徜徉。我平生既爱画又爱菊，见到这幅画，两样喜好都得到了满足。只是怀疑重阳节已经过去，画中寒菊的叶疏花稀，却仍簇拥着花心。回想当初苏郎画菊时，你家的几株菊花正开得繁茂纷披。谁说清雅的意趣不能兼得？对着东篱的菊花，再饮一杯浊酒。等到明朝酒醒宾客散去，只有你独自沉吟，绕着树徘徊。绕着树再看这幅墨菊图，你家的这种乐趣，怕是陶渊明家也未必有啊。