送华存叔北上

王世贞 ·

大江日夜声,寒云摧天黑。 江头一樽酒,言饯东山客。 鸿雁因高风,翩翩各南北。 念当乖形影,昵昵不忍释。 王睢为代言,乘时厉羽翮。 抚壮当及功,竖儒多自失。 隗俄燕昭台,黄金栖其侧。 毋以千里资,轻为世人得。 骧首忽长鸣,幽州莽生色。

白话文译文

大江日夜不停地奔流,发出轰鸣声,寒云低垂,仿佛要将天空压垮。我在江头摆下一杯酒,为远行的东山客人饯别。鸿雁借着高空的风势,翩翩飞向南北各方。想到即将分离,形影不再相伴,我们依依不舍,不忍放开彼此的手。让雎鸠鸟替我传话吧:你要趁着大好时机,磨砺翅膀奋力高飞。趁着壮年应当建功立业,那些迂腐的书生往往错失良机。想当年燕昭王筑起黄金台,郭隗就倚靠在台侧,黄金堆在身边。你不要因为自己有千里马的资质,就轻易被世俗之人驾驭。愿你昂首嘶鸣,一声长啸,让幽州大地顿时焕发出勃勃生机。