金缕曲 其十七 丙戌九日
风雨东篱晚。
渺人间、南北东西，平芜烟远。
旧日携壶吹帽处，一色沈冥何限。
天不遣、魂销肠断。
不是苦无看山分，料青山、也自羞人面。
秋后瘦，老来倦。
惊回昨梦青山转。
恨一林、金粟都空，静无人见。
默默黄花明朝有，只待插花寻伴。
又谁笑、今朝蝶怨。
潦倒玉山休重醉，到簪萸、忍待人频劝。
今又惜，几人健。
白话文译文
傍晚风雨中，东篱下的菊花显得格外寂寥。放眼望去，人间南北东西，平野上烟雾迷蒙，一望无际。昔日与友人携酒登高、风吹帽落的地方，如今一片昏暗沉寂，令人无限感慨。老天不让我心碎肠断，或许是不忍见我如此悲伤。并不是我无缘看山，想来是青山也羞于见到我这般憔悴的面容。秋天过后人更消瘦，年老之后更觉疲倦。昨夜梦中惊醒，仿佛又见青山回转。可恨那一树金黄的桂花都已落尽，寂静无声，无人看见。默默盛开的黄花明天还会再有，只等着我插花寻伴。可又有谁笑话我，今朝蝴蝶也为我幽怨。我已潦倒不堪，如同玉山将倾，不必再勉强醉酒；到了插茱萸的时候，也忍心等人频频相劝。今日又该珍惜，还有几个人健在呢？