永遇乐
璧月初晴，黛云远澹，春事谁主。
禁苑娇寒，湖堤倦暖，前度遽如许。
香尘暗陌，华灯明昼，长是懒携手去。
谁知道，断烟禁夜，满城似愁风雨。
宣和旧日，临安南渡，芳景犹自如故。
缃帙流离，风鬟三五，能赋词最苦。
江南无路，鄜州今夜，此苦又谁知否。
空相对，残釭无寐，满村社鼓。
灯舫华星，崖山碇口，官军围处。
璧月辉圆，银花焰短，春事遽如许。
麟洲清浅，鳌山流播，愁似汨罗夜雨。
还知道，良辰美景，当时邺下仙侣。
而今无奈，元正元夕，把似月朝十五。
小庙看灯，团街转鼓，总似添恻楚。
传柑袖冷，吹藜漏尽，又见岁来岁去。
空犹记，弓弯一句，似虞兮语。
白话文译文
雨过天晴，璧玉般的圆月浮现，青黑色的薄云在远方渐渐淡去，这美好的春色究竟由谁主宰？皇家园林还残留着微寒，西湖堤岸已透出暖意，可上次来游赏的景象竟已如此匆匆改变。往昔香车扬尘的道路昏暗冷清，华灯将夜晚照得如同白昼，我却总是不愿与人携手同游。谁又能料想，如今烟火断绝、宵禁森严，满城风雨仿佛都浸透着愁绪。回想宣和年间的汴京旧事，南渡后的临安城，明媚风光仿佛依旧如故。珍贵的书籍在战乱中散失，元宵佳节鬓发凌乱的女子，只能以最凄苦的诗词寄托哀思。江南已无路可退，今夜我如同杜甫在鄜州对月怀人，这份苦楚又有谁能体会？空自面对着残灯难以入眠，只听得满村社鼓声声震耳。灯火璀璨的画船如星辰点缀，崖山的碇石口岸，曾是官军重围之地。明月依旧圆满清辉，银花灯烛的火焰渐渐短去，春日繁华竟如此匆促消散。麟洲仙境般的水域清浅可见，鳌山灯景流转飘摇，愁绪好似汨罗江夜的凄雨。还记得吗？那良辰美景之中，我们曾是邺下文士般的风流雅聚。而今无可奈何，无论是元旦还是元宵，都让它像寻常月半一般过去罢。小庙前看灯，街巷里转鼓，总似在心头增添悲楚。袖中传柑已冷，更漏声尽时吹藜杖的火光将熄，又见年岁匆匆来去。空自记得当年那句弓弯妙语，如今听来竟像虞姬诀别的哀音。