新雁过妆楼 赋菊

张炎 ·

风雨不来,深院悄、清事正满东篱。 杖藜重到,秋气冉冉吹衣。 瘦碧飘萧摇露梗,腻黄秀野拂霜枝。 忆芳时。 翠微唤酒,江雁初飞。 湘潭无人吊楚,叹落英自采,谁寄相思。 淡泊生涯,聊伴老圃斜晖。 寒香应遍故里,想鹤怨山空犹未归。 归何晚,问径松不语,只有花知。

白话文译文

风雨不再来袭,庭院深深一片静谧,东篱下清雅的秋菊正开得繁密。拄着藜杖重游旧地,秋气徐徐拂动衣襟。瘦长的绿叶在风中飘摇,露水沾湿了颤动的菊梗;丰润的黄花点缀原野,柔枝轻拂着寒霜。回忆春光烂漫时节,青山间唤酒畅饮,江上雁阵正开始南飞。湘江楚地无人凭吊屈原的孤寂,可怜我自采凋落的菊瓣,又能托谁寄送这深秋的相思?过着淡泊清简的生活,暂且陪伴老园圃间的斜阳余晖。清冷的菊香该已飘遍故里山川,料想山中白鹤也怨责我久游未归。为何迟迟不归?询问小径旁的青松,它始终缄默不语,唯有这秋菊懂得我的心事。