参议范君视事三日即出泰安过莱海还赍表而北赋此赠之
范叔倜傥士，南州多令声。
忽如阮陈留，骑驴向东平。
饮酒仅三日，翩然朝玉京。
昨闻太岳来，呼吸通神明。
题诗丈人石，万象俱峥嵘。
东游观莱海，海水殊浅清。
中有贯月槎，乘之汎蓬瀛。
天门为君辟，河鼓扶道迎。
莫采白榆钱，人间失岁星。
水击九万里，倘其念南溟。
尺鴳在衡藩，栖栖竟何营。
白话文译文
范叔是个豪爽洒脱的奇士，在江南一带名声远扬。忽然像当年的阮籍一样，骑着毛驴去了东平。只饮了三天酒，就轻快地朝见天帝去了。昨天听说他从泰山而来，呼吸之间与神灵相通。在丈人石上题写诗句，万千景象都显得峥嵘壮丽。向东游历观赏莱州海，海水格外清澈浅淡。海中有贯穿月亮的木筏，乘着它漂浮到蓬莱瀛洲。天门为你敞开，河鼓星扶着道路相迎。不要去采摘天上的白榆钱，否则人间就会失去岁星的光辉。大鹏水击三千里、扶摇直上九万里，倘若它还念及南海的话。而那只小小的斥鴳，在衡山藩篱间忙忙碌碌，究竟是为了什么呢？