九日有怀两孙 其一

黄公辅 ·

霜白云晴秋满篱,他乡九日一期颐。 白头红叶堪撩客,圃里黄花冷对谁。 纵欲登高惭破帽,如何翻帙遣衰迟。 疏砧几处斜阳外,风带馀音故故吹。

白话文译文

霜白如雪,天空澄澈,秋色铺满了篱笆。在他乡度过重阳节,我已到了百岁之龄。满头白发与红叶相映,这景象足以撩动客居者的愁思;园圃里的菊花孤零零地开着,它又在冷冷地对着谁呢?纵使想登高远眺,却羞惭于自己破旧的帽子;又能如何呢,只能翻翻书卷来排遣这衰老迟缓的时光。夕阳之外,传来几处稀疏的捣衣声,秋风带着那余音,一遍又一遍地吹拂着。