屈翁山寓楼老谷树为大风所摧诗以伤之索予同赋
君家寓园西，最好此老树。
无风亦飕飗，有壁劳遮护。
况当赫曦时，密荫登楼路。
往者得屡过，凭栏必回顾。
大叶类桑麻，古干如雕塑。
刺之出白乳，胶漆同黏固。
楚人谓乳㪍，名实本相符。
山木且自伐，矧兹城与圃。
遍体刀斧瘢，中空复来蠹。
莫识始植年，主人更已屡。
稽之抱朴子，赤实颜能驻。
视夜见鬼神，轻身追马步。
每欲托园丁，升斗为收聚。
昨夜时雨过，新诗枉毫素。
伤树有名篇，清阴绝良晤。
天地乃不仁，风伯何相妒。
岂有精魅凭，致干阴阳怒。
倾压及邻家，砍斫烦童孺。
充君厨下薪，琴材亦难具。
草木虽无灵，修短固其数。
昔闻伊陟相，其君帝太戊。
有谷一夕拱，修政知所惧。
曰妖不胜德，终尔枯且锢。
殷道以复兴，汤孙世延祚。
家国匪异观，灾祥或同度。
慰君用自广，伸纸为赓赋。
白话文译文
你家寓所的西边园子里，最好看的就数这棵老树。就算没有风，它也发出飕飕的响声，幸好有墙壁替它遮挡。更何况在烈日当空的时候，它用浓密的树荫遮蔽了上楼的路。以前我多次经过这里，总要靠着栏杆回头凝望。它的大叶子像桑麻，古老的树干如同雕刻一般。刺破树皮会流出白色的汁液，像胶漆一样黏稠牢固。楚地人称这种汁液为“乳㪍”，名字和实际正好相符。深山里的树木尚且会被砍伐，何况这棵长在城中和园圃里的树呢？它满身都是刀斧砍过的疤痕，树干中间已经空了，又生了蛀虫。没人知道它是什么时候种下的，主人也已经换了好几任。查考《抱朴子》的记载，说它的红色果实能让人容颜不老；在夜里能看见鬼神，轻身健步能追上马匹。我常常想托付园丁，给我收集一升半斗的果实。昨夜一场及时雨过后，你写来了新诗，笔墨尚未干透。为伤树而作的名篇，让我再也见不到那清凉的树荫了。天地真是不仁慈，风伯为什么要嫉妒它呢？难道是有精怪依附在它身上，才触怒了阴阳之气？它倾倒下来压到了邻居家的房屋，只得让孩童们砍伐劈开。只能充当您厨房里的柴火，连做琴的木材都够不上。草木虽然没有灵性，但寿命长短自有定数。从前听说伊陟担任宰相，辅佐君主太戊。有一棵桑谷树一夜之间长成合抱，太戊修明政事，知道什么是值得敬畏的。他说：妖怪不能胜过德行，最终这棵树枯萎而死。殷商的国运因此复兴，汤的子孙得以长久延续。家与国并非两样，灾祸和吉祥或许遵循同样的法则。我用这些话来宽慰您，也借此宽慰自己，展开纸笺写下这首和诗。