冬日杂兴
残菊收新药，丹书缀断编。
砚呵胶婢指，苔老夹冰钱。
百衲支风惯，空杯见雪颠。
缄书报知己，霜满蜡花笺。
泻纸罗纹滑，飞枰石子寒。
菊衰愁别蒂，鹤老梦归滩。
香重红膏泣，粉枯白蠹残。
寄声询衲病，驰帖报花安。
雪炷抽寒焰，辰香扫炙尘。
谱词分侍女，鬻帖与门人。
边信封黄鼠，乡心想白鳞。
卑官与大吏，一种逐蹄轮。
残帙随风卷，閒窗尽日哦。
胆瓶青剥落，梵呗语殽吪。
寒节逢人少，新诗说酒多。
小蛮持管笑，呵墨写长蛾。
白话文译文
残留的菊花收来当作新药，红色的书页补缀着断编残简。呵气暖砚台，冻住了婢女的手指；老苔藓中夹着冰钱似的冰片。百衲衣已习惯了抵挡寒风，空酒杯里映见雪花纷飞。封好书信报告给知己，霜花布满了蜡笺。纸张光滑如罗纹，棋盘上的石子寒气逼人。菊花衰败，为离别的花蒂发愁；老鹤做梦，想念回归的沙滩。香气浓重，红烛膏在垂泪；粉黛枯竭，白色蠹虫残存。托人问候僧人的病况，快马送帖报告花事平安。雪中灯炷抽出寒冷的火焰，辰香扫去焚烧的灰尘。把词谱分给侍女，把字帖卖给门人。边地的信封装着黄鼠，思乡之心想着白鳞鱼。小官和大官，一样追逐着车马轮蹄。残破的书卷随风卷起，闲窗下整日吟哦。胆瓶上的青色剥落，诵经声杂乱含糊。寒冷时节遇到的人少，新写的诗多谈论酒。小蛮拿着笔管发笑，呵着墨汁画长长的眉毛。