戊寅正月四日纪实
腊月廿八日，风起东南方。
岁行在丁丑，气候异寻常。
和煦过于春，入夜风怒狂。
廿九日禺中，螮蝀粲龙章。
或雨而或晴，至晚天昧茫。
隐隐雷发声，烨烨电流光。
狂风转西北，彻夜吐寒铓。
除夕犹未息，地冻万木僵。
正旦兴启扃，雪积二寸强。
三冬未曾觌，对之神肃爽。
九朝方是春，亦可纪嘉祥。
老农乃见谓，夏秋旱相望。
二日三日来，风力转披猖。
四日值壬子，晴朗开孟阳。
尝读通政经，冬雷未为臧。
十旬要阴晦，民庶有菑殃。
载忆变异录，尤觉热中肠。
禾稼不稔熟，丧亡起饥荒。
华亭连二?，旱涝苦莫当。
口食不暇给，奔走营馈饟。
上帝必闵念，尔农勿忧惶。
雨风顺以调，万姓保安康。
白话文译文
腊月二十八日，东南方刮起大风。时值丁丑年，气候却不同往常。温暖和煦胜过春日，入夜后狂风怒号。二十九日临近中午，彩虹显现灿若龙纹。天气时雨时晴，到傍晚天色昏蒙。隐约听见雷声震动，道道电光闪耀长空。狂风转向西北呼啸，彻夜寒光凛冽如锋。直到除夕仍未停歇，土地冻僵万木凋零。元旦推门起身眺望，积雪已深二寸有余。整个冬天未曾得见，对此景象心神肃然。正月初九方是立春，此景也算可记祥瑞。老农见状却对我说，夏秋恐将连续大旱。初二初三连日以来，风势愈加猖獗凌厉。初四恰逢壬子日辰，晴朗朝阳开启孟春。曾读《通政经》有记载，冬日雷动并非吉兆。百日内若阴雨不散，百姓难免受灾祸殃。再忆《五行变异录》，更觉忧心如焚煎迫。庄稼若不得成熟，饥荒必致流离丧亡。华亭接连两年灾异，旱涝肆虐民不聊生。口中食粮尚难接续，奔走筹措税粮艰辛。上天必将垂怜体恤，农夫且莫过度惶惶。但祈风雨顺调和畅，万民安乐岁岁安康。