秋日闲作
自赏荷花还，私心有所计：一年必四出，毋虚造物季。
欢秋知我心，倏忽遂已至。
且待菊花黄，亦祈枫态起。
清屐久已备，佳笺寄谁里？美人邀不来，使我惘中臆。
吾年如风驰，百计捉不止。
苟以斯怀废，馀生复有几。
独往亦何伤，秋正为吾辈。
居山真我福，旭暮与谈推。
昨暮蒙相警：“众叶渐凋摧，先生可出矣，溪石寒能偎”。
请留一蝉响，更敕萤毋归；徘徊将不足，中宵未便回。
雨色来扣窗，为唤幽人起。
相闻不相见，请灯照窗鄙。
相见不可往，极治聃所喜。
中心有深契，岂在密共倚。
造物限物类，固未隔神思。
为我敲崖树，微磬洗耳廓；为子作清诗，欲读入窗角。
长夜夫何其，日出红尘薄。
吾灯有夙光，入暮勿失错。
秋寒聚阴云，寒重堕为雨。
使我梧桐凋，染我枫态举。
安肯怪萧瑟，但觉吾季妩。
昨暮披夹罩，今晨备绒羽；自笑心先秋，岂便寒如许。
久倦稿纸间，如囚望赦恕。
明将一出观，为我晴半午。
石下高隐者，前溪待已苦。
秋虫声唧唧，嘈起夜草间。
流萤光未灭，低灺与风还。
微步行渐久，心共夜沉安。
明月何时出？忽落野塘湾。
荡荡天宇清，觉夜如静日。
嫦娥骑玉车，缓鞭天牛力。
烂齑天孙锦，飞光撒太极。
河水深几何？其深不可测。
潜鲸莫能波，虞渊未可及。
我欲结纸舟，长为河中客。
向旭与河沉，向暮戏河液。
七夕久已过，中秋望在即。
吴刚善桂醑，玉兔勤捣汁。
将攀桂花树，一与嫦娥识。
饮此香酣酒，食彼不老粒。
长共天人居，永谢红尘国。
浸浸秋风来，万类夜深绝。
树立幽梦间，偶醒摇一叶。
谁家独屐声，惊起潭中月。
草露清如眸，晶瑩映月光。
寒萤如绿露，栖止蓬丛旁。
皆若俯可掇，渐近转微茫。
何法易消秋，读书了百虑。
忽忽窗光暗，懜懜红又举。
晨暮不能知，幸鸟二时语。
近日多事来，如炮破窗户。
有妹与母争，有婶与叔怒。
虽云江中涛，不及岸头树；久向水边行，安不湿鞋屦？我乐闻枪鸟，哄然散天宇。
独坐有佳想，一佛静万苦。
白话文译文
从荷塘赏花归来，我心里暗暗盘算：每年必须出游四次，不能辜负四季的馈赠。秋天仿佛懂我的心意，转眼间就悄然来临。就等着菊花金黄，也盼着枫叶红透。轻便的木屐早已备好，精美的信笺该寄给谁呢？美人邀约不来，让我心中怅惘。我的年华如风飞驰，用尽办法也抓不住。如果因为这种心情荒废了时光，余生还能剩下多少？独自前往又有什么遗憾，秋天正是属于我们的季节。住在山里真是我的福气，从早到晚与山水交谈。昨晚山林仿佛提醒我：“树叶渐渐凋零，先生该出门了，溪边的石头寒气袭人，正好依偎。”请留下一声蝉鸣，再命令萤火虫不要归去；徘徊流连总是不够，直到半夜也不想回家。雨色敲打窗户，仿佛在唤醒幽居的人。相闻却不能相见，请灯光照亮窗边。想见却不能前往，这正是老子所推崇的极致境界。内心有深刻的默契，何必非要亲密相依。造物主限制了物类的形体，却从未隔绝精神交流。为我敲击崖边的树，微弱的磬声洗净耳朵；为你写下清雅的诗，想读时便从窗角飘入。长夜漫漫何时尽，日出后红尘渐薄。我的灯火有永恒的光芒，入夜时不要让它熄灭。秋寒凝聚阴云，寒气重了便化为雨。使我的梧桐凋零，染红我的枫叶。怎会责怪秋的萧瑟，只觉得我的季节如此妩媚。昨天还穿着薄外套，今早便备好了羽绒服；自嘲心先于季节变冷，哪里就真的寒冷到这般地步。长久厌倦于稿纸之间，如同囚犯盼望赦免。明天将出门一游，请为我放晴半天。石下隐居的高人，在前溪早已等得辛苦。秋虫唧唧鸣叫，在夜草间嘈杂响起。流萤的光还未熄灭，低低飘摇随风而逝。慢慢行走渐久了，心情随夜色沉静安宁。明月何时升起？忽然落在野塘水湾。天宇清朗开阔，觉得夜如同宁静的白日。嫦娥驾着玉车，缓缓鞭策天牛。打碎天孙织就的锦缎，飞光撒遍宇宙。河水有多深？深得不可测量。潜藏的鲸鱼掀不起波澜，虞渊也无法相比。我想折纸为舟，长久做河中的过客。黎明与河水同沉，傍晚与河水嬉戏。七夕早已过去，中秋在望。吴刚擅长酿桂花酒，玉兔勤恳捣药。我将攀折桂花树，与嫦娥相识。饮这香甜的美酒，吃那不老的神丹。长久与仙人同住，永远告别红尘世界。秋风渐渐吹来，万物在深夜沉寂。树木沉浸在幽梦中，偶尔醒来摇落一片叶子。谁家独行的木屐声，惊起潭中的月影。草露清澈如眼眸，晶莹映着月光。寒萤像绿色的露珠，栖息在蓬草丛边。都像俯身就能摘取，走近却渐渐变得渺茫。什么办法能消磨秋天？读书了却百般愁绪。忽然窗外光线暗了，昏暗中红光又升起。晨昏不能分辨，幸好有鸟鸣报告时辰。近日诸多事务纷至，像炮弹打破窗户。妹妹与母亲争吵，婶婶与叔叔生气。虽说江中波涛汹涌，不如岸边树木安好；但久在水边行走，怎能不湿鞋袜？我乐得听像枪声的鸟鸣，哄然散入天空。独坐时有美好遐想，一尊佛像能静万般苦恼。