题汪无际茸游册三首 其一
此日迫长至，嗟予季行役。
忽尔来入门，意气殊奕奕。
未及相问劳，怀中出卷册。
题曰茸上游，开缄风两腋。
先之以图绘，次乃文字襞。
新诗数十首，幽响清磔磔。
下笔妙言语，肺附生竹石。
湖山岁欲暮，谁乃逐无益。
一时颇相传，香紫耽奇客。
之子多胜情，同游意俱剧。
遂如投山猿，一一惬所适。
巨细得周省，手口能指画。
人事贵勉强，恬安岂有获。
山气何四时，一任游者择。
胸中无丘壑，笔底谁能摭。
因之想昔游，梦寐余芳泽。
嗒然无一言，予意徒脉脉。
乃今得此卷，使我懊怀释。
微景偿宿逋，旧观快新辟。
人生无胜游，何必异巾帼。
白话文译文
这一天逼近冬至，叹息我那在外服役的兄弟。忽然之间他推门进来，神采奕奕，格外精神。还没来得及相互问候辛劳，他就从怀里掏出一卷册子。题名叫作“茸上游”，一打开，仿佛清风从腋下吹过。先是图画展示，接着是精心编排的文字。新写的诗有几十首，幽远的声响清亮而铿锵。下笔语言精妙，好像肺腑间长出了竹石。湖光山色已到岁末，谁还去追逐那些无益的事呢？一时间颇为流传，引得那些喜爱奇趣的雅士们沉醉。这位朋友多有胜情，一同游历的兴致都很浓烈。就像投奔山林的猿猴，每一处都恰好契合心意。大大小小的景致都看得周全，手能指点，口能描述。人事贵在努力争取，贪图安逸又哪会有收获？山间的气象四季如何，任由游历者自己去选择。胸中没有丘壑，笔下又怎能摘取描绘？因此想起往日的游览，梦寐之间还留存着芬芳余韵。我默然无言，心中徒自情意绵绵。如今得到这卷画册，让我懊恼的心怀得以释然。微小的景致偿还了旧日的夙愿，旧日的观感因新奇的打开而豁然开朗。人生如果没有精彩的游历，那又何必与女子有何区别呢？