宿包山杨明府宅 其一
十年共艰难，老友杨明府。
贤令实所赖，拙守何足数。
尚忆纷纭初，天地沸鼙鼓。
穷山古未见，倏忽集万马。
家财吝不捐，宁保杀与掳。
公一无所爱，什器亦遭斧。
我书寄歙山，万卷弃草莽。
即令两秃翁，衣破缺纫补。
独有浩然气，依旧塞□□。
□□白云村，连榻晓共语。
白话文译文
十年共渡艰难时光的老友杨明府啊， 贤能的县令才是百姓真正的依靠， 我这笨拙的太守又何值一提？ 还记得当年战事初起时纷乱景象， 天地间战鼓震荡如沸腾一般。这偏僻的山野自古未见兵戈， 转瞬间却涌来万千兵马。常人吝惜家财不愿捐献， 怎能避免杀身掳掠之祸？ 您却毫无私藏坦然舍弃， 连家常器具也毁于兵燹。我寄存在歙山的万卷藏书， 同样散弃在荒烟蔓草之间。而今你我两位白发老翁， 衣衫破旧都来不及缝补。唯有那股天地正气， 依然充盈在辽阔胸襟。在这白云深处的村落， 拂晓时分我们仍并肩长谈。