望龟山二首
淮上风高寒日西，龟山岭下白云归。
游人苦憾日已晚，青山自与云为期。
轻舟渔子犯烟去，照水白鸥窥影飞。
人间不作逍遥客，老去尘埃空满衣。
日落龟山山更清，原头啼鸟已春声。
可怜山近不能到，尽日与山相对行。
云里人家自来往，天边楼阁远分明。
白鸥不解游客意，惊起碧烟深处横。
白话文译文
淮上寒风凛冽太阳偏西，龟山脚下白云悠悠飘回山间。游人为天色将晚而遗憾，青山却自有与白云相约的悠然。渔夫驾轻舟破开暮烟离去，白鸥贴着水面飞翔，时时窥视自己翩然的身影。人世间总难做个逍遥客，年华老去只空惹尘埃满衣衫。夕阳沉落时龟山更显清幽，原野枝头啼鸟已传来春的声息。可惜山虽近在眼前却难以抵达，终日只能与山相对而行。云雾里的人家自在来往，天边的楼阁在晴空下清晰分明。白鸥不懂游人心中的眷恋，惊飞时蓦然划破碧绿烟霭，横越深邃的苍茫。