寄蔡氏女子二首
建业东郭，望城西堠。
千嶂承宇，百泉绕霤。
青遥遥兮纚属，绿宛宛兮横逗。
积李兮缟夜，崇桃兮炫昼。
兰馥兮众植，竹娟兮常茂。
柳蔫绵兮含姿，松偃蹇兮献秀。
鸟跂兮下上，鱼跳兮左右。
顾我兮适我，有斑兮伏兽。
感时物兮念汝，迟汝归兮携幼。
我营兮北渚，有怀兮归女。
石梁兮以苫盖，绿阴阴兮承宇。
仰有桂兮俯有兰，嗟汝归兮路岂难。
望超然之白云，临清流而长叹。
白话文译文
站在建业城东郊，眺望城西的土堡。千山环抱着屋檐，百泉缠绕着廊道。青霭连绵向远方延伸，绿意蜿蜒在眼前盘绕。李花积雪般照亮夜色，桃花云霞般绚烂白昼。兰花芬芳遍布各处栽种，翠竹秀美始终繁茂。柳枝轻曳含着柔情，松枝高展献出俊秀。鸟儿跷足跳跃上下翻飞，鱼儿摆尾嬉戏左右环绕。环顾四周愉悦我心，更有斑纹野兽伏卧草间。感于时节风物更把你想念，盼你归来迟迟等待携手孩童。我在北岸小洲经营居所，心中怀念归来的你。石梁上用茅草铺盖屋顶，绿树浓荫笼罩着屋檐。抬头可见桂树低头可赏幽兰，叹息你归来的路途岂会艰难？眺望超然台畔的白云，面对清澈水流发出长长叹息。