满江红
海阔何人，工剪水、飞花作雪。
刚不北、秋高风劲，露凝霜结。
遍地直疑琼玉砌，对人恍在珠玑侧。
比寻常、万翠与千红，浑然别。
梁园内，都休说。
蓝关路，堆如积。
把行人冻得，头颅如鳖。
翡翠帘中杯潋滟，销金帐里姑情息。
偶兴来、访戴起山阴，真相忆。
白话文译文
大海这般辽阔是谁的巧手，竟能裁开流水，将飞花化作白雪？刚刚还不是北地，却已秋意深重狂风凛冽，寒露凝结成严霜。遍地晶莹仿佛琼玉铺就的台阶，置身其间恍惚身在璀璨珠玑之侧。比起寻常万紫千红的景致，这气象全然是另一种境界。 什么梁园盛景，此刻都不值一提；蓝关道上，积雪堆叠如丘。赶路的行人冻得蜷缩，头颅瑟缩如龟鳖。而富贵人家翡翠帘后正荡漾着酒光，销金帐里佳人暖意消融了寒情。偶然乘兴，仿效山阴访戴的雅事，方知对这番清绝光景，才是真切的眷念。