予读近时人诗有咏潇湘八景者辄用效颦以消馀暇 洞庭秋月
岳阳楼昏水云黑，夜揭冰轮破幽寂。
浮光万顷跃寒金，倒影一规沈素璧。
霜毫谁幻清绝姿，毛发增寒心辟易。
何时鼓柂逐南游，散发君山弄虚碧。
黑云捲空暗衡岳，二水争流风力恶。
推窗不睹雪珠跳，篷底惟听鸣错落。
江猿无声老蛟吼，鲸鲵出没闻瀺灂。
素缣挥洒凛高堂，座上羁人心战愕。
骆驼水枯圆露觜，橘洲霜清平似砥。
衡阳回侣羽翮疲，接翅连群飞复止。
洞庭波阔菰米稀，弋人夜榜机心微。
平明又为稻粱谋，来看行迹空嗟咨。
暝云破红日色微，轻舟冉冉湾寒矶。
湿罾悬水水犹缀，回光倒射明珠玑。
怯寒鸥鹭集沙觜，侧身鼓翅疑忘机。
何当置我蓬屋底，一声欸乃中流归。
雨馀山径溪萦回，小桥野店相因开。
新烟覆屋色掩映，薄日笼树光熹微。
芋魁香软紫姜脆，旋沽美酒添尊罍。
不辞馀润湿衣袂，但惜屐齿伤莓苔。
洞庭波翻天咫尺，风惨云霾四无极。
水凫寒死鸿鹄僵，冷透渔蓑眠不得。
冯夷夜剪瑶台花，琼英著水轻无迹。
试令写入画图看，衡岳诸峰失遥碧。
长江万里东入海，南极苍梧北踰济。
龙骧万斛驾洪涛，去日酸辛归日熹。
画师夙昔谙行色，鹅溪半幅留真迹。
入门妩媚各有怀，谁念山巅望夫石。
绀宫崔嵬插苍冥，暮阴凝紫蒙丹青。
华鲸吼彻日西坠，片月渐渐升东溟。
老僧莫归尚馀暇，松间引鹤榰枯藤。
不知谁写逼真景，耳边彷佛闻馀声。
白话文译文
岳阳楼笼罩在昏沉的水云中，夜色里一轮明月破开幽寂。万顷湖面跃动着碎金般的寒光，圆月倒影如白玉璧沉入水底。这清绝之姿是谁用霜毫幻化？让人毛发生寒心神肃然。何时能撑船南下漫游，在君山披发赏玩那澄澈碧空？ 黑云翻卷遮暗了衡岳，湘资二水在狂风中争流。推窗不见雪珠飞溅，只听得船篷下叮咚作响。江猿噤声老蛟低吼，鲸鲵出没水声激荡。素绢画幅高悬厅堂凛然生寒，座上羁旅之人心神震颤。骆驼嘴露出枯水期的圆滩，橘洲霜后平坦如磨石。衡阳回飞的雁群羽翼疲惫，连翅成群忽飞忽停。洞庭波涛宽阔菰米稀疏，夜渔人停舟收起机心。天明又为生计奔波，来看行迹空余叹息。暮云透出微红日色，轻舟缓缓绕进寒矶。渔网悬水水珠犹缀，回光倒射如散落明珠。畏寒的鸥鹭聚在沙嘴，侧身展翅仿佛忘却防备。何时能容我安居茅檐下，听一曲渔歌自江心归来？ 雨后山径溪水萦回，小桥野店次第开门。新炊烟霭掩映屋舍，薄雾笼树晨光熹微。香软的芋头脆嫩的紫姜，沽来美酒添满杯盏。不惜衣襟沾湿润泽，只怜惜木屐踏损青苔。洞庭波涛翻涌近在咫尺，惨淡风云弥漫四方。水鸭冻僵鸿鹄瑟缩，渔翁蓑衣冷透难眠。水神夜剪瑶台琼花，玉英落水了无痕迹。若将此景绘入画图，连衡山群峰都失却苍碧。长江万里东流入海，南至苍梧北越济水。巨舰乘风破浪而行，去时艰辛归时欣然。画师早谙这行旅况味，半幅素绢留住真迹。人们入门各怀心事，谁记山巅守望的望夫石？ 深红寺院耸入苍穹，暮霭凝紫晕染画屏。钟声吼彻夕阳西坠，明月渐渐升起东海。老僧归前尚有余暇，松间引鹤倚着枯藤。不知谁绘得这般逼真景致，耳边仿佛还回荡着悠悠余音。