淮阳公署遣怀二首
空馆云常合，荒阶叶易平。
风霜私俗吏，天地狭狂生。
啸引双长铗，愁依一短檠。
惜眠晨鼓罢，散食午禽鸣。
刀笔难违世，文章肯近名。
翛然竟何语，奇思独能惊。
向惜湘累有，行求越石非。
官宁为吾设，事颇与心违。
随遇浮沈足，相知积渐稀。
庭阴候吏散，树色晚鸦归。
白发过搔首，青云阻拂衣。
淮南小山桂，乡思欲翻飞。
白话文译文
空荡的官舍常常云雾缭绕，荒凉的台阶上落叶容易聚平。风霜只偏爱那些庸俗的官吏，天地间却容不下我这狂放的书生。我长啸着挥舞双剑，愁苦中独对一盏短灯。可惜睡眠太短，晨鼓刚敲完就醒来；随便吃些饭食，正午的禽鸟已经啼鸣。刀笔吏的生涯难以违背世俗，写文章又岂肯为求虚名？超然自得究竟能说些什么？唯有奇特的思绪独自令人惊叹。 从前惋惜过屈原那样的遭遇，如今寻求越石父那样的贤士却不得。官职难道是为我设置的吗？世事大多与内心相违背。随遇而安，沉浮也就罢了，知心朋友渐渐稀少。庭院阴影下，等候的吏役已经散去；树色苍茫中，晚鸦纷纷归巢。白发满头，不禁搔首叹息，青云之路受阻，只能拂衣而去。淮南小山上的桂花，勾起我思乡之情，几乎要翻飞远翔。