调笑令 其五 回纹

晁补之 ·

寸结。 肝肠切。 织锦机边音韵咽。 玉琴尘暗薰炉歇。 望尽床头秋月。 刀裁锦断诗可灭。 恨似连环难绝。

白话文译文

愁绪如细结紧缠,肝肠似刀割般痛楚。织锦机旁,声音哽咽低沉;玉琴蒙尘,香炉早已熄灭。独望床前秋月,直到月色消尽。纵使刀剪裁断锦缎、诗稿焚毁,这恨意却如同连环,永难断绝。