南柯子 其一 雨中夜坐

梁清标 · 明末清初

凉雨飞檐急，寒螀泣露多。 西窗剪烛苦吟哦。 莫问高城鼓角，夜如何。 散帙生秋思，烹泉遣睡魔。 诗成起舞影婆娑。 今夕有无好梦，到南柯。

白话文译文

凉雨从屋檐上急急飞落，寒蝉在露水中声声悲鸣。我坐在西窗下，剪着烛芯苦苦吟诗。不要问高城上那鼓角声声，这夜究竟如何。翻开书卷，秋思油然而生；煮泉烹茶，驱散阵阵睡意。诗成之后，我起身起舞，身影摇曳婆娑。今夜能否有个好梦，让我去到那南柯？