烛影摇红
舟舣鸥波，访邻寻里愁都散。
老来犹似柳风流，先露看花眼。
闲把花枝试拣。
笑盈盈，和香待剪。
也应回首，紫曲门荒，当年游惯。
箫鼓黄昏，动人心处情无限。
锦街不甚月明多，早已骄尘满。
才过风柔夜暖。
渐迤逦、芳程递趱。
向西湖去，那里人家，依然莺燕。
白话文译文
停靠在鸥鸟嬉戏的水波边，寻访邻里间，忧愁全都消散。年老时仍似柳树般风流，先露出赏花的慧眼。闲来试着挑选花枝，笑盈盈地，伴着花香等待剪取。也该回头看看，紫曲门庭已荒芜，当年常在那里游玩。黄昏箫鼓声声，动人心处情意无限。锦缎般的街道月色不甚明亮，早已尘土飞扬。刚度过风柔夜暖的时光，渐渐曲折前行，美好的旅程匆匆赶路。向着西湖去，那里的人家，依然有莺歌燕舞。