题王将军梅雪轩
襄阳耆旧孟浩然，雪中骑驴耸吟肩。
西湖处士林逋仙，梅边引鹤乌帽偏。
二子寒酸无所托，遂与梅雪同清妍。
将军执锐常披坚，奇勋要使彝鼎镌。
虽蒙优擢入卫尉，可容梅雪相留连。
我知将军非泥此，朝市乃欲如林泉。
况今四海同一天，无劳万里横戈鋋。
雅歌投壶分内事，孰谓梅雪非我便。
种梅五六株，搆轩数十椽。
花时雪霁江月圆，香影满庭冰玉鲜。
时时退直得清暇，开轩命客烹肥膻。
从教曲奏谯楼角，任取寒生玉帐毡。
梅以供鼎实，雪以呈丰年。
上祝天子万万岁，岁岁阳春生意全。
乃知将军爱梅雪，寒酸之士正尔霄壤悬。
白话文译文
襄阳的旧友孟浩然，曾在雪中骑着毛驴，耸着肩膀吟诗。西湖的隐士林逋如仙，在梅边引着白鹤，乌纱帽歪戴。这两位先生清贫寒酸，无所寄托，于是与梅花白雪一同保持清雅。将军您常执锐披坚，建立奇勋，要让功绩刻在鼎彝上。虽然蒙恩提拔入卫尉，但怎能容许梅花白雪长久相伴？我知道将军并非拘泥于此，身在朝市却向往山林泉石。何况如今天下一统，不必万里征战。雅歌投壶本是分内事，谁说梅花白雪不是我的所爱？种上五六株梅，建起数十椽轩。花开时雪霁，江月圆满，香影满庭，如冰玉般鲜洁。时常退朝后得清闲，开轩命客烹煮肥羊。任凭城楼角声奏响，任凭寒气侵入玉帐毡。梅花用来供鼎实，白雪用来兆丰年。向上祝愿天子万万岁，岁岁阳春，生机盎然。才知道将军爱梅花白雪，而寒酸之士正与此天壤之别。