哭张芷园 其一
贵乎立教首，不在败与成。
世鲜女娲手，石破天以惊。
羲和息其马，悲泉瘗日兄。
月斧缺不修，无能补剕黥。
江河流赤血，白昼夔魑行。
高冠奋长剑，武义何璜璜。
周无未献地，矢志坚众城。
讵异齐岛士，五百殉一贞。
头行三十里，怒面切羌生。
至今风雨夜，每见战血赪。
白话文译文
真正可贵的是立下做人的根本准则，不在于最终成败与否。世间缺少女娲那样的补天之手，以致天崩地裂令人震惊。太阳神羲和停车休息，在悲泉边埋葬了太阳兄长。月宫的斧头已残破无法修理，也无法修补那些受刑的伤痕。江河里流淌着鲜血，大白天都有鬼怪横行。你头戴高冠手持长剑，武义精神多么辉煌。周朝土地尚未献出，你誓死坚守城池。这与齐国岛上那五百义士有何不同，他们为守节义而集体殉难。你头颅被割下示众三十里，愤怒的面容直对着敌将。直到今天风雨交加的夜晚，还能看见当年战场上的血光。