无题四首 其一

李商隐 ·

来是空言去绝踪,月斜楼上五更钟。 梦为远别啼难唤,书被催成墨未浓。 蜡照半笼金翡翠,麝熏微度绣芙蓉。 刘郎已恨蓬山远,更隔蓬山一万重。

白话文译文

说是相见,却成空话一去无影踪; 月光斜照楼阁,已敲响凌晨五更钟。梦中伤别,悲啼也唤不醒; 匆匆写信,墨迹都未磨浓。烛光半笼着翡翠帷帐, 麝香淡淡透入芙蓉绣屏。那刘郎早已怨恨蓬莱仙山太遥远, 如今你我更隔着茫茫山海一万重!