水调歌头 其三
门外可罗雀，长者肯来寻。
留君且住，听我一曲楚狂吟。
枉了闲烦闲恼，莫管闲非闲是，说甚古和今。
但看镜中影，双鬓已星星。
人生世，多聚散，似浮萍。
适然相会，须索有酒且同倾。
说到人情真处，引入无何境界，惟酒是知音。
况有好风月，相对且频斟。
白话文译文
门外冷清得可以张网捕雀，承蒙您这位德高望重之人还肯来寻访。请君暂且留步，听我吟唱一曲楚狂人的歌谣。不必再为那些闲事烦恼，也别理会世间无谓的是非，更何必谈论古今兴亡。只消看看镜中自己的身影，两鬓早已斑白如星点。人生在世，多是聚散无常，好似水面的浮萍。既然偶然相逢，定要备上美酒一同畅饮。说到人情真挚之处，仿佛引人步入空明之境，唯有酒才是真正的知音。何况还有清风明月相伴，你我相对而坐，且将杯中美酒频频斟满。