清平乐 其二
天涯重九。
独对黄花酒。
醉捻黄花和泪嗅。
忆得去年携手。
去年同醉流霞。
醉中折尽黄花。
还是黄花时候，去年人在天涯。
见时怜惜。
不见时思忆。
花柳光阴都瞬息。
□把光阴虚掷。
才郎妾貌相当。
有些似欠商量。
看你忔憎模样，更须著我心肠。
醉红宿翠。
髻亸乌云坠。
管是夜来不得睡。
那更今朝早起。
春风满搦腰肢。
阶前小立多时。
恰恨一番雨过，想应湿透鞋儿。
山明水嫩。
潇洒桐庐郡。
极目风烟无限景。
说也如何得尽。
自怜俗状尘容。
几年断梗飘蓬。
借使严陵知道，祗应笑问东风。
霁光摇目。
春入郊原绿。
残雪压枝堆烂玉。
时闻枝间蔌蔌。
瘦藤细履平沙。
醉中一任欹斜。
落日数声啼鸟，香风满路梅花。
白话文译文
又是一年重阳日，我独自漂泊在天涯，手捧菊酒对黄花。醉眼朦胧捻一朵，和着泪珠轻轻嗅——忽然想起去年此时，我们曾携手共游。那时共醉在朝霞般的美酒中，醉意里折尽篱边的黄菊。而今又到菊黄时节，去年相伴的人啊，却已远隔天涯。相见时无限怜爱，不见时日夜思念。花开花落，柳绿柳黄，光阴快得只是一瞬。怎能忍心，把这大好时光白白抛弃？郎才女貌本相配，只是还有些心事未说尽。看你那俏皮恼人的模样，更叫我牵挂放不下。昨夜醉颜未消，鬓发散乱如云坠。想必是整夜辗转难眠，更何况今晨早早起身。春风轻抚着她纤纤腰肢，她在阶前久久伫立。恰逢一阵细雨刚过，想来该浸透她的绣花鞋了吧。山色明净，水光清柔，好一个潇洒的桐庐城！极目远望，风烟中无限美景，纵有千言万语也难以说尽。自怜这一身俗世尘土，几年来像断梗飘萍四处漂泊。若是严子陵知晓我这般境况，大概只会对着东风悠然一笑吧。雨后晴光洒满眼眸，春色悄悄染绿郊原。残雪压枝宛如堆叠的碎玉，偶尔听见枝头雪落的簌簌声。拄着细藤杖漫步平沙，醉意中任凭步履歪斜。落日余晖里几声鸟啼，一路上梅花绽香风。